sexta-feira, 10 de setembro de 2010

Está uma gaja a trabalhar como uma moira.... (bolinha vermelha no link!)

.... numa tradução e de repente teve de ir ver que diabos é "shaved wood". Dicionários, e outros recursos online à mão, até que tem a brilhante ideia de recorrer às imagens do google para ter uma luz neste cérebro cansado, e leva com isto!

Haja decência, senhores! Haja decência!....

sexta-feira, 3 de setembro de 2010

A 'rentreé' com ares de 'silly season'

Durante o mês de Agosto este blogue esteve encerrado para férias do pessoal. No decurso desse mês até aconteceram algumas coisas, mas no geral, isto até foi calmito. Vocês já me conhecem e portanto já sabem que eu não falo dos assuntos da actualidade de que toda a gente fala. Quando muito deixo a minha "douta" opinião no facebook e fica o assunto arrumado.


Contudo, o mês de Agosto terminou com um acontecimento que para mim é digno de nota. Um acontecimento internacional que me deixou com a sensação de que as coisas são como são e de que por mais que se tente mudar a ordem cósmica das coisas, a ordem cósmica é que dita as regras.


Pensarão vocês de que raios estarei eu a falar. Pensarão vocês se não estou aqui a encher chouriços porque não tenho nada para dizer. Ora bem... em parte estão certos. Realmente não tenho assim nada de revelador para partilhar com o mundo, mas como eu há muita gente e portanto não creio que esteja a cometer algum crime (como uns e outros que por aí andam...).


Ora bem, o grande acontecimento que me decidi partilhar convosco é o casamento do Julio Iglesias com a sua holandesa parideira, a Miranda (qualquer coisa burger.... os apelidos holandeses são tão beras como eles!).


Há 20 anos catrapiscou a mocinha com um "cariño" para aqui, um "mi amor" para ali e depois lá conseguiu convencer a pobre pequena a namorar com ele e a passear com ele pelas digressões. Passados uns anitos a moça começou a cansar-se de andar com ele nas digressões (enfim... quantos anos teria ela de ouvir "Me voy, me voy, vooooyyyy" até perder por completo a sanidade mental?!) e toca de enfiar com a moça numa mansão paradisíaca na República Dominicana (ele há homens muito maus!!!) e de aproveitar para a emprenhar antes de partir para a digressão seguinte. À conta disto, a desgraçada pariu 5 crias (duas em ninhada) e o Don Julio a passear por esse mundo fora.


Ao fim de 20 anos e depois de a rapariga ter encerrado o útero a mais explosão demográfica, o que é que um homem pode fazer para reprimir qualquer princípio de oposição, golpe de estado e abandono do lar? Pedir a moça em casamento e, subsequentemente, casar-se com ela!


E lá se casou! À falta de uma cerimónia religiosa, houve duas. Os dois vestiditos que a moça vestiu, que pareciam comprados nos ciganitos, eram ambos Oscar de la Renta (que até é vizinho e tudo, lá Rep. Dom.) e os convivas foram a filharada, o pessoal doméstico da mansarda em Marbella (e olhem que não são poucos!!!) e.... os milhares de leitores da Hola!


E pronto, minha gente. Aqui têm esta 'rentreé' ainda a cheirar bastante a 'silly season'!